1
00:00:09,900 --> 00:00:15,600
♫ Zvedám pohár s vínem a připíjím k nekonečnému nebi ♫

2
00:00:16,266 --> 00:00:21,100
♫ V rozhovorech a smíchu jsou obrovské hory a řeky. ♫

3
00:00:22,666 --> 00:00:27,233
♫ Láska a nenávist, dluhy a spory, to vše se rozplynulo. ♫

4
00:00:28,533 --> 00:00:33,100
♫ Kde je rodné město mé duše a mé spřízněné duše? ♫

5
00:00:35,566 --> 00:00:40,133
♫ Roční období běží, sníme o sklizni. ♫

6
00:00:41,966 --> 00:00:46,533
♫ Válečníci a váleční koně vyjí po obloze. ♫

7
00:00:48,333 --> 00:00:52,900
♫ Kdybych se tak mohl proměnit ve vítr, ♫

8
00:00:53,866 --> 00:01:01,266
♫ odfouknout všechnu bolest ve smrtelné cívce. ♫

9
00:01:01,266 --> 00:01:05,266
♫ Připíjím na modré nebe, na odvahu v samotě, ♫

10
00:01:05,800 --> 00:01:09,066
♫ na migrující husy, na lodě mířící domů. ♫

11
00:01:09,066 --> 00:01:14,766
♫ I se třemi tisíci dny a nocí, ♫

12
00:01:16,233 --> 00:01:23,433
♫ Bude stačit vypustit tento hrnek, který jsem opekl, do klidu? ♫

13
00:01:26,133 --> 00:01:29,933
[Meče do radlic]

14
00:01:30,933 --> 00:01:32,766
[epizoda 12]

15
00:01:33,133 --> 00:01:37,933
[Jinyang, prefektura Tchaj-jüan]

16
00:01:47,933 --> 00:01:48,666
vy

17
00:01:49,566 --> 00:01:50,466
jsou Zhao Kuangyin?

18
00:01:51,133 --> 00:01:51,633
Ano.

19
00:01:52,800 --> 00:01:56,233
"Zhao, muddlehead" z imperiální gardy je tvůj otec?

20
00:01:59,800 --> 00:02:01,633
Můj otec slouží v imperiální gardě.

21
00:02:02,400 --> 00:02:04,533
Jeho křestní jméno je Hongyin.

22
00:02:05,300 --> 00:02:06,500
Příjmení vaší matky je Du.

23
00:02:06,700 --> 00:02:10,000
Pochází z rodiny Du, prominentní v Dingzhou.

24
00:02:10,300 --> 00:02:11,833
Její matka byla Lady Fan.

25
00:02:12,500 --> 00:02:14,000
Tvůj nejstarší bratr,

26
00:02:15,433 --> 00:02:16,466
který zemřel mladý,

27
00:02:17,433 --> 00:02:18,300
se jmenuje Guangji.

28
00:02:19,900 --> 00:02:20,366
Ano.

29
00:02:22,066 --> 00:02:26,500
Dopis říká, že Zhang Yanze, současný maršál,
letitý generál,

30
00:02:26,500 --> 00:02:29,433
[Guo Wei, velitel císařské a jezdecké pěchoty]
v den zasedání velkého soudu,

31
00:02:29,433 --> 00:02:32,066
[Guo Wei, velitel císařské a jezdecké pěchoty]
byl pobodán a zraněn sotva starým mladíkem.

32
00:02:34,100 --> 00:02:37,833
[Guo Wei, také nazývaný Guo vrabec pro jeho
mateřské znaménko ve tvaru vrabce]Takový absurdní příběh...

33
00:02:37,833 --> 00:02:40,033
[Guo Wei, také nazývaný Guo vrabec pro jeho
mateřské znaménko ve tvaru vrabce]Jak na to přišli?

34
00:02:41,466 --> 00:02:45,200
Klan Qian z Wuyue nemá žádné nepřátelství se Zhang Yanze.

35
00:02:46,500 --> 00:02:49,433
Proč by ho zraňovali v soudní síni?

36
00:02:56,466 --> 00:02:57,500
Nemůžu tě vystát!

37
00:02:58,500 --> 00:03:03,066
Sedíte ve vězení s tolika lidmi
posílat sem jídlo, útulnější než v kanceláři.

38
00:03:03,933 --> 00:03:09,366
Toto místo je původně vládní úřad,
a je to Cenzorát, ten nejvyšší úrovně.

39
00:03:11,833 --> 00:03:14,933
Napravuje soudní kázeň a obžaluje všechny úředníky.

40
00:03:14,933 --> 00:03:17,960
Jen si pomysli, že ten mimo bránu Lijing v době krále Wu,

41
00:03:17,960 --> 00:03:21,166
kolik civilních a vojenských představitelů při zmínce zbledne.

42
00:03:28,533 --> 00:03:29,800
Zdá se, že přišel host.

43
00:03:39,866 --> 00:03:40,566
Jungui.

44
00:03:44,633 --> 00:03:45,233
Hongchu.

45
00:03:52,866 --> 00:03:55,466
Od zřízení císařského vězení,

46
00:03:55,466 --> 00:03:58,733
musel jsi být ten nejbezuzdnější imperiální vězeň.

47
00:03:59,666 --> 00:04:02,500
Tak co kdybys zůstal pár dní a byl také nespoutaný?

48
00:04:03,666 --> 00:04:04,200
Ne, děkuji.

49
00:04:13,900 --> 00:04:15,600
Jdi pro misku a hůlky.

50
00:04:18,633 --> 00:04:20,966
Moje hodnost je nízká; Nemohl jsem se zúčastnit zasedání soudu.

51
00:04:21,666 --> 00:04:25,200
Skutečnou situaci jsem slyšel jen od svého otce.

52
00:04:25,666 --> 00:04:27,800
Zhangových zločinů je nespočet.

53
00:04:27,800 --> 00:04:31,730
Ti, kteří ho chtějí zabít, jsou mnohem víc než jen
Mladý mistr Qian sám.

54
00:04:31,730 --> 00:04:32,366
předpokládám,

55
00:04:32,366 --> 00:04:35,000
toho dne ve velkém sále musel být naprostý chaos.

56
00:04:35,833 --> 00:04:38,066
Určitě to není on, kdo zranil Zhanga.

57
00:04:39,233 --> 00:04:42,233
Ale tu čepel skutečně přinesl do síně on.

58
00:04:43,233 --> 00:04:46,033
Bere tedy vinu a toto obvinění na sebe.

59
00:04:49,566 --> 00:04:51,366
To je spíš ono.

60
00:04:54,200 --> 00:04:56,633
Váš otec je také ze šlechtické rodiny.

61
00:04:57,766 --> 00:04:59,466
Byl na bojišti.

62
00:05:00,800 --> 00:05:02,966
Velí nejméně několika tisícům vojáků.

63
00:05:03,833 --> 00:05:04,733
Když se mluví o,

64
00:05:05,800 --> 00:05:07,466
říká se mu maršál.

65
00:05:09,200 --> 00:05:12,533
Přesto pustil mladíka z jihu
natáhnout čepel přímo u soudu.

66
00:05:14,300 --> 00:05:14,966
Jak absurdní.

67
00:05:15,666 --> 00:05:19,466
Nezůstal ve městě žádný pravý muž?

68
00:05:24,966 --> 00:05:29,666
Lord Liu a maršál v Hedong
vést mnohem více než desítky tisíc vojáků,

69
00:05:30,733 --> 00:05:33,966
přesto jsme je neviděli pochodovat na jih, aby zachránili hlavní město.

70
00:05:36,033 --> 00:05:41,933
Můj otec a já jsme, i když jsme neměli talent, bojovali celých deset dní
pod vojenskou silou zrádce Zhanga,

71
00:05:43,933 --> 00:05:46,760
zastavit povstaleckou armádu u brány Xuanyang.

72
00:05:48,066 --> 00:05:50,166
Spálil jsi sýpky Zhang Yanze, že?

73
00:05:50,333 --> 00:05:50,766
Právo.

74
00:06:13,033 --> 00:06:15,566
Vedení té zbytečné imperiální gardy

75
00:06:16,833 --> 00:06:21,900
vydržet deset dní proti Zhang Yanze
aniž by ztratil půdu pod nohama,

76
00:06:26,133 --> 00:06:35,266
jsi opravdu lepší než tvůj zbytečný otec
pokud jde o schopnosti, ačkoli jste mladí.

77
00:06:45,133 --> 00:06:46,266
Ale chlapče,

78
00:06:47,600 --> 00:06:49,033
tvůj otec je chytřejší než ty.

79
00:06:50,366 --> 00:06:51,500
Tentokrát

80
00:06:52,666 --> 00:06:54,466
vsadil na správného koně.

81
00:06:57,666 --> 00:07:02,066
Dá se říci, že jste vsadili správně
tentokrát pro klan Qian z Wuyue.

82
00:07:06,066 --> 00:07:09,000
Tolik lidí zemřelo jen kvůli hazardu?

83
00:07:09,866 --> 00:07:12,433
Svět je jako šachová hra, jako hazard.

84
00:07:13,833 --> 00:07:18,333
Když jsme žili v takové době, neměli jsme původně jinou cestu.

85
00:07:20,633 --> 00:07:24,266
Co mají světové záležitosti společného se mnou, líným chlapcem,

86
00:07:24,566 --> 00:07:26,933
kdo se obvykle ani neobtěžuje číst dokumenty?

87
00:07:27,800 --> 00:07:29,766
Není Wuyue součástí tohoto světa?

88
00:07:30,633 --> 00:07:32,466
Král Wuyue je můj starší bratr.

89
00:07:33,766 --> 00:07:36,066
I když mám titul velitele,

90
00:07:36,533 --> 00:07:38,100
je to jen formalita.

91
00:07:38,866 --> 00:07:41,600
Nikdy jsem se neangažoval ve vojenských a státních záležitostech.

92
00:07:42,366 --> 00:07:44,600
Kdo se zde ve městě Bianliang stane císařem

93
00:07:45,033 --> 00:07:47,733
nemá nic společného s pohodovým cizincem, jako jsem já.

94
00:07:52,166 --> 00:07:52,933
nejsi ochoten,

95
00:07:53,866 --> 00:07:55,566
slíbit věrnost lordu Liuovi?

96
00:07:56,333 --> 00:07:58,000
Neřekl jsem právě?

97
00:07:58,533 --> 00:08:00,566
O státních záležitostech nerozhoduji já.

98
00:08:01,266 --> 00:08:05,233
Dokonce i slib věrnosti by měl být
můj šestý a sedmý bratr, ne já.

99
00:08:07,933 --> 00:08:11,366
Pan Shuiqiu slíbil věrnost jménem vašeho bratra.

100
00:08:14,033 --> 00:08:15,333
Pak, Jungui,

101
00:08:16,433 --> 00:08:17,660
kvůli čemu se na mě přicházíš podívat?

102
00:08:27,400 --> 00:08:28,400
Wuyue je Wuyue.

103
00:08:29,500 --> 00:08:30,400
ty jsi ty.

104
00:08:31,400 --> 00:08:34,233
Císař Jin abdikoval na více než měsíc,

105
00:08:34,866 --> 00:08:38,533
přesto se lord Liu stále neodvážil prohlásit se císařem.

106
00:08:39,266 --> 00:08:40,900
víš proč?

107
00:08:44,033 --> 00:08:45,233
Nedostatek vojáků?

108
00:08:45,233 --> 00:08:46,666
Nedostatek zásob?

109
00:08:49,533 --> 00:08:50,733
Jsou Khitanové příliš silní?

110
00:08:55,900 --> 00:08:57,833
Jestli, je to jeho věc.

111
00:08:57,833 --> 00:09:03,066
Neodvažuje se prohlásit sám sebe
protože nezískal podporu lidí.

112
00:09:07,100 --> 00:09:10,066
Pak mi, Jungui, řekni,

113
00:09:10,966 --> 00:09:13,266
jak lze získat podporu lidí?

114
00:09:15,700 --> 00:09:17,666
Nr. Shuiqiu, jménem vašeho bratra,

115
00:09:17,666 --> 00:09:21,733
s více než sto tisíci obrněnými vojáky z Wuyue,
slíbil věrnost lordu Liuovi.

116
00:09:22,633 --> 00:09:24,166
To ukazuje docela prestiž.

117
00:09:25,666 --> 00:09:30,266
To vše se však nedá srovnat s jedním jasným slovem od vás.

118
00:09:32,300 --> 00:09:32,933
Ode mě?

119
00:09:34,666 --> 00:09:36,400
Pořád si myslíš, že jsi tím, kým jsi byl?

120
00:09:40,533 --> 00:09:44,133
Nemohl bych už po měsíci ve vězení být sám sebou?

121
00:09:44,666 --> 00:09:45,966
Zranil jsi Zhang Yanze.

122
00:09:46,600 --> 00:09:47,666
No a co?

123
00:09:49,733 --> 00:09:50,633
Hongchu,

124
00:09:51,866 --> 00:09:55,700
tolik lidí vám sem každý den nosí jídlo.

125
00:09:57,266 --> 00:09:59,100
To je podpora lidí.

126
00:10:03,300 --> 00:10:07,366
Víte, za co ministr zpíval?
rozhodnout se obětovat v Kaifeng?

127
00:10:08,833 --> 00:10:09,700
Pro podporu lidí.

128
00:10:11,133 --> 00:10:15,733
Ministr Sang použil svůj život, aby dal vědět khitanskému vládci

129
00:10:17,266 --> 00:10:18,966
vůle lidí v této zemi,

130
00:10:20,066 --> 00:10:24,833
aby khitanští vojáci věděli, že
vojáci a lidé z centrálních plání,

131
00:10:24,833 --> 00:10:28,500
nikdy nestát zrádce, kteří utlačují a zrazují jako Du a Zhang.

132
00:10:29,300 --> 00:10:33,960
V celém hlavním městě si přejí všichni
mohli jíst jejich maso a oloupat kůži.

133
00:10:33,960 --> 00:10:38,633
Přesto jediný, kdo se skutečně odvážil
vytasit meč před khitanským císařem, byl jste vy.

134
00:10:43,266 --> 00:10:44,300
tak teď,

135
00:10:45,333 --> 00:10:45,833
ty,

136
00:10:46,966 --> 00:10:48,733
získali podporu lidí.

137
00:11:11,100 --> 00:11:13,533
Poté, co zažil kolaps státu,

138
00:11:13,833 --> 00:11:17,633
Zhao Kuangyin, hluboce pochopeno
že postavy jako Liu Zhiyuan a Guo Wei,

139
00:11:17,633 --> 00:11:24,066
tito mocní ministři a vojenští guvernéři
měl příliš mnoho zájmů, než aby je bylo možné zvážit.

140
00:11:24,633 --> 00:11:27,033
[Liu Zhiyuan, vojenský guvernér Hedong]
Za Hedongem byl Hebei;

141
00:11:27,633 --> 00:11:28,666
[Liu Zhiyuan, vojenský guvernér Hedong]
mimo hlavní město,

142
00:11:29,100 --> 00:11:30,733
[Liu Zhiyuan, vojenský guvernér Hedong]
tam byla žádostivost

143
00:11:31,466 --> 00:11:32,566
Khitanská armáda.

144
00:11:32,766 --> 00:11:35,033
[Shi Hongzhao, vojenský velitel Hedong]
Koneckonců, lord Feng neměl v rukou žádné vojáky;

145
00:11:35,033 --> 00:11:38,733
[Shi Hongzhao, vojenský velitel Hedong]
už dosáhnout toho bylo nečekaným potěšením.

146
00:11:38,733 --> 00:11:43,833
Držíte dvanáct prefektur Hedong s armádou
sto tisíc a spousty zásob,

147
00:11:43,833 --> 00:11:47,633
Pokud počkáme, až bude jasný výsledek
než sbíráte snadné zisky,

148
00:11:47,933 --> 00:11:49,500
nebylo by nám všem k smíchu?

149
00:11:50,766 --> 00:11:51,433
Hongzhao,

150
00:11:52,833 --> 00:11:54,930
jaká je situace s nepřítelem?

151
00:12:00,066 --> 00:12:01,600
Já, Yongde, vzdávám úctu maršálovi.

152
00:12:17,366 --> 00:12:17,800
maršál,

153
00:12:18,666 --> 00:12:19,333
tohle je?

154
00:12:20,466 --> 00:12:22,530
[Liu Jiye, skautský velitel pěchoty]
On je Liu Jiye z velitelství pěchoty,

155
00:12:22,530 --> 00:12:24,600
[Liu Jiye, skautský velitel pěchoty]
nově jmenovaný skautský velitel.

156
00:12:25,133 --> 00:12:26,866
Je to také můj nově adoptovaný

157
00:12:27,900 --> 00:12:28,866
vnuk.

158
00:12:30,000 --> 00:12:33,000
Má naléhavou vojenskou rozvědku ze severu, aby podal zprávu.

159
00:12:33,000 --> 00:12:33,830
Otevřete bránu.

160
00:12:39,366 --> 00:12:41,966
Yelü Talie není v táboře.

161
00:12:42,366 --> 00:12:44,000
Hlásí se Pánu, není.

162
00:12:44,700 --> 00:12:45,933
jak to víš

163
00:12:46,666 --> 00:12:47,733
Slyšel jsem to na vlastní uši.

164
00:12:48,566 --> 00:12:54,666
Převlékl se za khitanského otroka a otálel
v táboře u řeky Hui déle než měsíc.

165
00:12:55,133 --> 00:12:56,730
Umíš khitanským jazykem?

166
00:12:58,700 --> 00:13:03,833
Maršále, pocházím z pohraničí. Byl jsem
zvyklí na svůj jazyk od dětství.

167
00:13:04,600 --> 00:13:06,433
Které jazyky umíš?

168
00:13:06,433 --> 00:13:10,733
Jazyk Qiang v Tangutu, jazyk Khitan,
jazyk Xi, jazyk zubu Černé hory,

169
00:13:11,166 --> 00:13:11,900
Každý nějaké znám.

170
00:13:12,000 --> 00:13:15,333
Slouží jako průzkumník u velitelství pěchoty
je opravdu plýtvání vaším talentem.

171
00:13:16,233 --> 00:13:18,300
Je nejstarším synem Yang Hongxin z Linzhou.

172
00:13:18,833 --> 00:13:22,233
Zhe Sanlang z Fuzhou si ho vzal jako zetě.

173
00:13:22,500 --> 00:13:24,033
Není to obyčejný skaut.

174
00:13:25,100 --> 00:13:25,933
Vidět znamená věřit.

175
00:13:26,733 --> 00:13:29,833
Jak poznáte pravdu pouhým poslechem?

176
00:13:30,300 --> 00:13:31,433
Viděl jsem to na vlastní oči,

177
00:13:31,866 --> 00:13:32,900
takže vím, že je to pravda.

178
00:13:33,566 --> 00:13:37,166
Jak víte, že návštěvník je vyslanec ze Shangjingu?

179
00:13:37,933 --> 00:13:40,100
[Xiao Siwen, zeť Yelü Deguanga, generál Khitan]
Návštěvníkem byl sám Xiao Siwen.

180
00:13:40,766 --> 00:13:43,666
[Xiao Siwen, zeť Yelü Deguanga, generál Khitan]
Dříve sloužil jako vyslanec na cestách mezi Lin a Fu.

181
00:13:43,666 --> 00:13:44,600
Znám ho.

182
00:13:46,900 --> 00:13:49,566
Odměňte ho zástupcem velitele.

183
00:13:50,433 --> 00:13:53,833
Za tak velkou zásluhu dokonce velitel
by byla slušná odměna.

184
00:13:53,833 --> 00:13:55,300
Proč nepoděkuješ za jeho milost?

185
00:14:00,333 --> 00:14:02,400
Děkuji Pánu za milost.

186
00:14:03,466 --> 00:14:04,100
Zamítnuto.

187
00:14:14,900 --> 00:14:16,700
Velký králi, tak to zvládneme.

188
00:14:18,066 --> 00:14:21,100
Zhang Yanze je těžce zraněn a Yelü Talie odešla.

189
00:14:21,600 --> 00:14:22,466
Pokud to není štěstí,

190
00:14:22,600 --> 00:14:23,866
co je potom štěstí?

191
00:14:24,433 --> 00:14:27,433
Xiao Siwen přišel k řece Huishui osobně

192
00:14:27,466 --> 00:14:28,566
zavolat Talie pryč.

193
00:14:31,033 --> 00:14:34,133
To znamená, že Shangjing se setkal s velkou událostí.

194
00:14:34,800 --> 00:14:38,800
Být schopen odvolat někoho, jako je Talie
s jedním dokumentem,

195
00:14:39,800 --> 00:14:42,033
v Khitanu to mohou udělat jen dva lidé.

196
00:14:43,133 --> 00:14:45,366
Jeden je právě v hlavním městě, váhá a váhá.

197
00:14:46,733 --> 00:14:47,500
pak,

198
00:14:49,166 --> 00:14:50,000
zbývá jen jeden:

199
00:14:50,533 --> 00:14:52,200
Císařovna vdova, lady Shulü.

200
00:14:53,500 --> 00:14:56,466
Nejprve někoho pošlete do hlavního města.

201
00:14:57,866 --> 00:14:58,600
Ano.

202
00:15:00,733 --> 00:15:02,933
Chcete-li vidět, koho lidé podporují?

203
00:15:02,933 --> 00:15:04,600
Podřídit se,

204
00:15:05,100 --> 00:15:06,100
Khitanský vládce.

205
00:15:08,520 --> 00:15:11,066
[prefektura Kaifeng, město Bianliang, východní hlavní město]

206
00:15:11,066 --> 00:15:14,000
Císařovna vdova odvolává úředníka z
Yunzhou do Shangjing

207
00:15:14,766 --> 00:15:17,000
je připomínkou pro Vaše Veličenstvo.

208
00:15:17,566 --> 00:15:18,833
Je čas vrátit se na sever.

209
00:15:19,233 --> 00:15:22,733
Zde jsou záležitosti vyřešeny.
Prosím, veďte armádu zpět.

210
00:15:23,233 --> 00:15:26,633
Měli bychom tu někoho nechat na starosti.

211
00:15:27,466 --> 00:15:29,300
Vaše Veličenstvo, pokud nechcete Du,

212
00:15:29,300 --> 00:15:32,766
pak je Liu Zhiyuan z Taiyuanu jedinou další možností.

213
00:15:32,766 --> 00:15:36,166
Rozhodněte se prosím rychle, abyste uklidnili pochybnosti lidí.

214
00:15:36,166 --> 00:15:40,333
I když daroval stříbrný polštář
, na to se vyvolenému musí chtít spát..

215
00:15:40,333 --> 00:15:44,300
Pokud jde o Taiyuan, zatím ani jeden památník
deklarující podání bylo doručeno.

216
00:15:44,300 --> 00:15:49,733
Ukvapené vyhlášení klanu Liu by se zdálo jakoby
císařský trůn naší dynastie je bezcenný,

217
00:15:49,766 --> 00:15:51,533
a jako bychom ho prosili, aby to vzal.

218
00:15:51,533 --> 00:15:53,733
A co Vaše Veličenstvo a důstojnost naší dynastie?

219
00:15:53,933 --> 00:15:54,200
ty...

220
00:15:54,300 --> 00:15:54,933
Vaše Veličenstvo.

221
00:16:01,133 --> 00:16:06,060
Vyslanec z Taiyuanu, náměstek vojenského guvernéra Hedong,
Wang Jun, vstoupil do hlavního města

222
00:16:06,060 --> 00:16:11,933
na příkaz lorda z Beiping, lorda Liu, čekajícího venku
brána Mingde s památníkem vyhlašujícím podrobení.

223
00:16:11,933 --> 00:16:14,833
Wang Xiufeng je mimo bránu Mingde.

224
00:16:14,833 --> 00:16:17,333
Su Yuanxi a Guo Wei,

225
00:16:19,033 --> 00:16:19,966
Nepřišel osobně?

226
00:16:20,733 --> 00:16:23,200
Delegaci vyslance vede Wang.

227
00:16:23,866 --> 00:16:28,300
Neviděl jsem komisařku pro dohled Su a maršála Gua.

228
00:16:28,300 --> 00:16:29,000
Můžete odejít.

229
00:16:30,500 --> 00:16:30,900
Ano.

230
00:16:40,133 --> 00:16:40,600
Pane,

231
00:16:41,500 --> 00:16:42,733
Pán z Beipingu je...

232
00:16:43,033 --> 00:16:43,733
To není pravda.

233
00:16:44,433 --> 00:16:45,166
Nezaplaťte to.

234
00:16:46,433 --> 00:16:49,366
Pokud se lord Liu skutečně zamýšlel podřídit,

235
00:16:50,733 --> 00:16:53,566
měla by přijít komisařka Su nebo můj otec.

236
00:16:54,533 --> 00:16:55,266
Přesto nyní,

237
00:16:55,333 --> 00:16:56,900
je to strýc Xiufeng, kdo přišel.

238
00:16:58,633 --> 00:17:00,300
Je to pouze předstírání souladu.

239
00:17:00,533 --> 00:17:05,133
Pokud není ochoten se podřídit, proč dělat tak velkolepou show
a poslat vyslance?

240
00:17:05,666 --> 00:17:08,966
Chcete-li vidět, jak o tom lidé přemýšlejí?

241
00:17:09,566 --> 00:17:14,833
Podporu lidí v hlavním městě mají lord Feng a Hongchu.

242
00:17:17,433 --> 00:17:20,633
Vyslanci Shuiqiu, vyslanec Taiyuan opustil palác.

243
00:17:20,633 --> 00:17:21,866
S vyhláškou nebo ne?

244
00:17:21,866 --> 00:17:26,360
Lordu Liu je udělen titul Velký preceptor a
Prince of Jin, aby věčně střežil Hedong.

245
00:17:48,766 --> 00:17:49,433
Vaše Veličenstvo.

246
00:18:04,266 --> 00:18:04,833
Fan Zhi.

247
00:18:06,500 --> 00:18:07,166
Ano.

248
00:18:07,733 --> 00:18:12,400
Dejte pokyn prefektuře Kaifeng k nastavení
další dvě kuchyně na kaši v jižním městě.

249
00:18:13,433 --> 00:18:15,233
Nepoužívejte název úlevové pomůcky.

250
00:18:16,233 --> 00:18:20,866
Počasí se má oteplit a
led v řece brzy roztaje.

251
00:18:21,700 --> 00:18:25,900
Naverbujte silné a mladé muže a poskytněte úlevu prostřednictvím práce.

252
00:18:27,433 --> 00:18:27,866
Ano.

253
00:18:44,866 --> 00:18:45,466
Omlouvám se.

254
00:18:46,433 --> 00:18:47,000
Pán.

255
00:18:48,433 --> 00:18:49,700
Doprovod mě na procházku.

256
00:18:54,500 --> 00:18:55,866
Můžete to tam dostat také.

257
00:18:55,866 --> 00:18:56,466
Díky.

258
00:18:57,266 --> 00:18:58,300
Dej mi víc.

259
00:18:59,300 --> 00:19:02,000
Obávám se, že je tam sto tisíc lidí.

260
00:19:02,833 --> 00:19:05,000
Není jich tolik.

261
00:19:05,833 --> 00:19:11,066
Pouze ve dvanácti okresech regionu hlavního města
Městské hradby Chenliu jsou stále poněkud nedotčené.

262
00:19:12,766 --> 00:19:13,833
Nikdo tam ale nezůstává.

263
00:19:15,400 --> 00:19:18,233
Počasí je mrazivé, země zmrzlá.

264
00:19:18,233 --> 00:19:22,866
Chudé rodiny, kterým dojde jídlo, mohou jen opustit své domovy,

265
00:19:24,233 --> 00:19:27,466
míří do hlavního města žebrat o nějaké jídlo.

266
00:19:28,933 --> 00:19:29,466
Toto

267
00:19:31,033 --> 00:19:32,500
je jen začátek.

268
00:19:33,733 --> 00:19:34,300
Proč?

269
00:19:35,200 --> 00:19:37,633
Počasí se postupně otepluje.

270
00:19:37,633 --> 00:19:39,133
V minulých letech touto dobou

271
00:19:39,766 --> 00:19:43,433
dvůr by přidělil osivo
připravit se na jarní orbu.

272
00:19:44,933 --> 00:19:50,233
V tomto roce skladované obilí v
vládní sýpky a osivo

273
00:19:51,133 --> 00:19:53,633
všechny snědli vojáci a uprchlíci.

274
00:19:55,300 --> 00:20:00,133
Chybí nám zemědělská sezóna a
nebude naděje na úrodu.

275
00:20:01,933 --> 00:20:03,033
Tito obyčejní lidé,

276
00:20:04,600 --> 00:20:05,233
prozatím

277
00:20:06,566 --> 00:20:10,366
ještě sem může přijít prosit o nějakou kaši a sotva projde.

278
00:20:11,400 --> 00:20:15,600
Za další dva měsíce, až bude sýpka rezervy
jsou všichni sežraní,

279
00:20:16,700 --> 00:20:21,500
nakonec zemřou hlady.

280
00:20:22,833 --> 00:20:24,466
Pán dohlíží na záležitosti v tomto městě.

281
00:20:27,300 --> 00:20:29,300
Není to v rámci vašich povinností?

282
00:20:31,733 --> 00:20:32,366
stydím se.

283
00:20:33,766 --> 00:20:35,833
Ale bez slámy nemůžu dělat cihly.

284
00:20:36,966 --> 00:20:40,300
Rezervy vnitřní a vnější pokladny
vše je ve tvých rukou, Pane.

285
00:20:41,600 --> 00:20:42,766
co ještě potřebuješ?

286
00:20:43,400 --> 00:20:43,933
jsem

287
00:20:45,400 --> 00:20:46,933
jen starý blázen se zamotanou hlavou.

288
00:20:47,966 --> 00:20:49,800
Na jídlo stačí jedna miska.

289
00:20:50,566 --> 00:20:52,733
Ke spánku postačí obyčejná postel.

290
00:20:53,366 --> 00:20:54,766
Nic jiného nepotřebuji.

291
00:20:57,566 --> 00:20:58,666
Něco potřebují.

292
00:21:00,866 --> 00:21:01,766
Něco potřebují.

293
00:21:03,133 --> 00:21:03,866
Potřebujete co?

294
00:21:04,766 --> 00:21:06,066
Pořádný soud.

295
00:21:07,566 --> 00:21:11,566
Takový, který může nakupovat obilí za spravedlivé ceny v letech sklizně,

296
00:21:12,300 --> 00:21:15,966
distribuovat jídlo a poskytovat úlevu v letech hladomoru.

297
00:21:17,033 --> 00:21:20,900
Ten, který na jaře přiděluje semeno,

298
00:21:21,633 --> 00:21:24,100
opravuje říční infrastrukturu v létě ,

299
00:21:24,833 --> 00:21:26,966
na podzim plní sýpky,

300
00:21:27,333 --> 00:21:31,000
a v zimě ulevuje nachlazení a nouzi.

301
00:21:35,700 --> 00:21:42,833
Dnes ani bódhisattva
dokáže udržet tyto obyčejné lidi naživu.

302
00:21:45,133 --> 00:21:46,200
Jen ty

303
00:21:47,800 --> 00:21:49,133
může je udržet naživu.

304
00:21:50,533 --> 00:21:52,166
Pane, jsou to tvá upřímná slova?

305
00:21:53,366 --> 00:21:54,900
můžeš?

306
00:22:01,933 --> 00:22:02,800
Zhang Li.

307
00:22:03,966 --> 00:22:05,633
jsem tady.

308
00:22:06,233 --> 00:22:09,733
Oznamte všem palácovým táborům a ministrům:

309
00:22:11,000 --> 00:22:14,833
Od tohoto dne na jih od velké řeky,
nikdo nebude drancovat obyčejné lidi.

310
00:22:15,833 --> 00:22:22,566
Všechny vojenské potřeby musí být písemně zaznamenány, sestaveny
do rejstříků a předložen k rozhodnutí paláci.

311
00:22:22,833 --> 00:22:24,466
Dostávám dekret.

312
00:22:25,600 --> 00:22:26,200
Pane,

313
00:22:28,466 --> 00:22:29,500
je to přijatelné?

314
00:22:34,366 --> 00:22:35,930
Do města vstoupily nepokojné jednotky,

315
00:22:37,100 --> 00:22:38,166
dát tři dny dovolené.

316
00:22:38,866 --> 00:22:41,366
nechal silné rozbít dveře,

317
00:22:43,166 --> 00:22:45,933
plenění mincí, hedvábí a dávek,

318
00:22:46,400 --> 00:22:49,433
zabíjení žen a dětí,

319
00:22:50,933 --> 00:22:52,533
zapalování domů,

320
00:22:52,633 --> 00:22:55,033
bourání nádvoří zdí a budování táborů...

321
00:22:55,100 --> 00:22:55,633
Pane,

322
00:22:58,633 --> 00:23:00,433
je to zločin Zhang Yanze,

323
00:23:02,866 --> 00:23:03,766
nebo ode mě?

324
00:23:04,966 --> 00:23:06,166
Používáte příliš těžká slova.

325
00:23:06,833 --> 00:23:07,266
Ale

326
00:23:08,100 --> 00:23:09,033
v tuto chvíli,

327
00:23:10,466 --> 00:23:14,900
s tím, že jednoduše řeknete „Už žádné plenění, žádné zabíjení,“

328
00:23:16,433 --> 00:23:17,500
bude to stačit?

329
00:23:23,366 --> 00:23:24,700
co přesně chceš?

330
00:23:25,366 --> 00:23:27,900
Tři sta tisíc hu obilí a pšenice

331
00:23:28,566 --> 00:23:30,300
třicet tisíc hu semenného zrna,

332
00:23:31,433 --> 00:23:32,133
máte je?

333
00:23:32,766 --> 00:23:33,300
Ne.

334
00:23:34,100 --> 00:23:38,200
Protože ty ne, těch sto tisíc
vojáci a civilisté zde a já

335
00:23:39,000 --> 00:23:41,266
nemůže tě nechat dělat něco, co nemůžeš.

336
00:23:42,866 --> 00:23:43,333
Ale

337
00:23:45,133 --> 00:23:46,800
můžeme se spokojit s další nejlepší věcí.

338
00:23:46,800 --> 00:23:47,666
Co je to?

339
00:23:48,300 --> 00:23:52,066
Dluhy musí být splaceny, utracené životy musí být odčiněny.

340
00:23:54,366 --> 00:23:57,233
Protože nemáte žádné obilí ani semeno,

341
00:23:58,733 --> 00:24:02,966
můžete místo toho nabídnout život Zhang Yanze jako náhradu.

342
00:24:03,400 --> 00:24:05,733
Lorde Feng, ohrožujete Jeho Veličenstvo?

343
00:24:06,866 --> 00:24:07,830
Vaše Veličenstvo,

344
00:24:09,300 --> 00:24:12,666
pokud to uděláte, Du Zhongwei může vyvolat nepředvídané zmatky.

345
00:24:15,200 --> 00:24:16,100
To je rozumné.

346
00:24:17,433 --> 00:24:20,066
Du Zhongwei drží těžké jednotky.

347
00:24:20,466 --> 00:24:23,066
Ani bódhisattva se mu nebude vzepřít, natož vy.

348
00:24:25,566 --> 00:24:27,100
Je to tvůj záměr,

349
00:24:29,966 --> 00:24:32,200
nebo záměr Liu Zhiyuana z Taiyuanu?

350
00:24:32,633 --> 00:24:35,166
Pokud nechcete být vládcem,

351
00:24:36,433 --> 00:24:40,866
pak se okamžitě přesuňte zpět do svého Shangjingu.

352
00:24:41,300 --> 00:24:43,333
Pane, ještě jsi neodpověděl.

353
00:24:50,100 --> 00:24:51,600
Člověk, který se stará o svět

354
00:24:53,400 --> 00:24:55,066
by takovou otázku nepoložil.

355
00:25:01,200 --> 00:25:03,600
Pokud zabiju Zhang Yanze,

356
00:25:06,700 --> 00:25:09,566
troufáte si zaručit, že se Du Zhongwei nevzbouří?

357
00:25:10,000 --> 00:25:10,633
netroufám si.

358
00:25:12,733 --> 00:25:13,166
Ale

359
00:25:14,966 --> 00:25:16,233
Troufám si vsadit.

360
00:25:18,400 --> 00:25:19,266
Du Zhongwei

361
00:25:20,400 --> 00:25:21,333
je v Yexii.

362
00:25:22,233 --> 00:25:24,433
jsem v hlavním městě,

363
00:25:25,533 --> 00:25:26,133
bez města,

364
00:25:26,766 --> 00:25:27,333
žádné jednotky.

365
00:25:28,033 --> 00:25:29,633
Pokud se Du Zhongwei odváží vzbouřit,

366
00:25:30,766 --> 00:25:32,266
můžete jen vzít

367
00:25:33,200 --> 00:25:34,366
můj život.

368
00:25:39,200 --> 00:25:40,100
Troufnete si vsadit?

369
00:25:41,866 --> 00:25:46,133
Úřady vyšetřovaly zločiny Zhang Yanze.

370
00:25:46,333 --> 00:25:49,000
Zhang je chamtivý a chamtivý, drancuje lidi.

371
00:25:49,500 --> 00:25:52,666
Bezohledně zabíjí civilisty podle libosti.

372
00:25:52,666 --> 00:25:55,166
Dovoluje zvěrstva vojáků, utrpení lidí.

373
00:25:55,766 --> 00:25:59,066
Zpronevěřuje vojenský plat,
což vede ke zhroucení morálky armády.

374
00:25:59,066 --> 00:26:02,433
Zabírá zemědělskou půdu a připravuje lidi o jejich majetek,

375
00:26:02,433 --> 00:26:05,866
Prodává také oficiální pozice, korumpuje vládnutí.

376
00:26:05,866 --> 00:26:08,433
Pohání vojáky ke vzpouře a způsobuje katastrofy.

377
00:26:09,266 --> 00:26:12,866
Vzpírá se císařským nařízením a neuposlechne císařovy příkazy.

378
00:26:12,866 --> 00:26:15,533
Obviňuje loajální úředníky a pronásleduje ctnostné.

379
00:26:16,133 --> 00:26:18,900
Vyžívá se v chlípnosti, kazí společenskou morálku.

380
00:26:19,900 --> 00:26:22,500
Vytváří kliky a narušuje soudní řád.

381
00:26:23,033 --> 00:26:26,433
Okrádá a zabíjí vyslance, čímž provokuje sousední státy.

382
00:26:26,433 --> 00:26:27,866
Jde o dvanáct hlavních zločinů.

383
00:26:27,866 --> 00:26:31,200
Jeho zločinů je příliš mnoho na to, aby byly uvedeny a zaznamenány.

384
00:26:31,733 --> 00:26:33,233
Dokonce vyčerpal moře,

385
00:26:33,566 --> 00:26:35,400
jeho zlo nelze smýt.

386
00:26:35,866 --> 00:26:39,966
k tak velkému padouchovi, jak bych mohl
ušetřit ho od trestů?

387
00:26:40,566 --> 00:26:44,300
Musí být okamžitě umístěn do klece a poslán na trh
být veřejně popraven,

388
00:26:44,733 --> 00:26:48,566
sloužit jako varování, vyhlášené všem.

389
00:26:49,733 --> 00:26:50,333
Pane

390
00:26:51,400 --> 00:26:52,366
Zhang Yanze

391
00:26:53,333 --> 00:26:58,900
byl popraven podle jasného ediktu khitanského císaře,
veřejně vykonávané podle zákona.

392
00:26:59,666 --> 00:27:02,466
lidé z města Bianliang jsou všichni svědky.

393
00:27:03,666 --> 00:27:05,166
V jasných dějinách,

394
00:27:06,533 --> 00:27:08,366
bude takto zaznamenáván v budoucnu.

395
00:27:10,333 --> 00:27:12,033
Jaká škoda pro Qianova mladého mistra,

396
00:27:12,700 --> 00:27:13,766
tak loajální a statečný.

397
00:27:14,400 --> 00:27:15,660
V těchto chaotických časech,

398
00:27:17,933 --> 00:27:19,333
lidský život je levný.

399
00:27:20,733 --> 00:27:21,400
zůstat naživu,

400
00:27:23,000 --> 00:27:25,260
je důležitější než cokoli jiného.

401
00:27:26,433 --> 00:27:27,533
Máme ho propustit?

402
00:27:28,533 --> 00:27:29,133
Ještě ne.

403
00:27:29,900 --> 00:27:32,666
Neúcta u soudu není lehkým proviněním.

404
00:27:35,066 --> 00:27:36,366
Dobře se o něj starej.

405
00:27:37,666 --> 00:27:39,500
Ať ho nikdo nevidí,

406
00:27:40,100 --> 00:27:41,700
a nikoho nepustit

407
00:27:43,000 --> 00:27:44,166
připomínat si ho.

408
00:28:01,500 --> 00:28:02,966
Tak pomalu se praží.

409
00:28:13,300 --> 00:28:14,800
nad čím zase přemýšlíš?

410
00:28:21,666 --> 00:28:23,333
Pokud přežiju a tentokrát se vrátím,

411
00:28:25,133 --> 00:28:30,533
Půjdu s tebou na ostrov a stanu se žijícím zetěm.

412
00:28:30,900 --> 00:28:31,466
Dobře?

413
00:28:35,233 --> 00:28:37,560
Co to mluvíš za nesmysly?

414
00:28:41,900 --> 00:28:42,966
v tomto světě,

415
00:28:43,600 --> 00:28:51,133
je příliš mnoho lidí, kteří se chtějí posadit
velké odpovědnosti, ale příliš málo sebevědomí.

416
00:28:53,166 --> 00:28:54,200
jinak

417
00:28:55,933 --> 00:28:57,733
nebylo by to tak chaotické.

418
00:29:01,666 --> 00:29:02,900
Nebudu se do toho plést.

419
00:29:03,700 --> 00:29:05,133
Po dlouhém přemýšlení,

420
00:29:06,266 --> 00:29:11,033
zdá se, že tento svět nemá druhou Arkádii
kromě ostrova Huanglong.

421
00:29:28,366 --> 00:29:29,033
Vy

422
00:29:30,766 --> 00:29:31,833
opravdu si to myslíš?

423
00:29:54,400 --> 00:29:55,066
co myslíš?

424
00:30:06,933 --> 00:30:07,433
Pane,

425
00:30:10,766 --> 00:30:11,200
Pane,

426
00:30:12,100 --> 00:30:14,966
Wang Jun, vyslanec z Taiyuanu, žádá o audienci.

427
00:30:14,966 --> 00:30:16,033
Konečně je tady.

428
00:30:16,566 --> 00:30:17,530
Neuvidím ho.

429
00:30:18,366 --> 00:30:19,033
Pán.

430
00:30:20,533 --> 00:30:21,133
Fan Zhi,

431
00:30:22,300 --> 00:30:23,500
půjdeš se s ním setkat.

432
00:30:24,233 --> 00:30:25,900
Wang Jun tě chce vidět, Pane,

433
00:30:26,233 --> 00:30:27,066
ne já.

434
00:30:28,333 --> 00:30:29,933
Vše, na co se lze zeptat a říci,

435
00:30:31,133 --> 00:30:35,333
Mluvil jsem s tím chlapcem Guo.

436
00:30:36,166 --> 00:30:39,233
Opětovné setkání s ním by jen opakovalo stejná slova.

437
00:30:40,266 --> 00:30:41,166
Raději se nepotkávat.

438
00:30:42,066 --> 00:30:42,966
Jdi se na něj podívat.

439
00:30:44,100 --> 00:30:44,800
Řekni mu:

440
00:30:45,766 --> 00:30:50,666
proso a pšenice, každý šest milionů litrů,
a šest set tisíc litrů osiva.

441
00:30:51,733 --> 00:30:54,233
Toto je cena, kterou nabízím.

442
00:30:56,966 --> 00:30:57,966
tento svět,

443
00:30:59,733 --> 00:31:00,600
v současnosti,

444
00:31:02,100 --> 00:31:03,533
stojí jen tolik.

445
00:31:04,866 --> 00:31:06,933
Lord je vrchní ministr tří dynastií.

446
00:31:07,700 --> 00:31:09,166
Proč být tak nezdvořilý?

447
00:31:10,533 --> 00:31:12,366
Xiufeng, buď opatrný se svými slovy.

448
00:31:13,500 --> 00:31:15,633
Pán vede soud.

449
00:31:16,400 --> 00:31:19,733
Jeho myšlenky a činy nám nepřísluší komentovat.

450
00:31:20,600 --> 00:31:22,933
Dnešní ponížení tebe a tvého Pána,

451
00:31:24,233 --> 00:31:25,333
budu

452
00:31:26,266 --> 00:31:27,733
určitě to jednou splatí.

453
00:31:34,866 --> 00:31:36,100
Pán mě odmítá vidět.

454
00:31:37,966 --> 00:31:38,433
Ano.

455
00:31:40,433 --> 00:31:41,633
Jeho přesná slova byla:

456
00:31:43,533 --> 00:31:44,000
"Pokud on

457
00:31:45,566 --> 00:31:46,833
stále si váží svého života,

458
00:31:47,266 --> 00:31:50,033
v těchto dnech by neměl nikam chodit."

459
00:31:54,733 --> 00:31:56,266
Prosím, informujte Pána, maršále.

460
00:31:56,266 --> 00:31:58,900
Guo Rong pro něj má pár srdečných slov.

461
00:31:59,833 --> 00:32:01,866
To se týká jeho pověsti.

462
00:32:02,366 --> 00:32:04,530
Prosím ho, aby si našel čas na schůzku.

463
00:32:08,600 --> 00:32:09,700
Prostě to vzdej.

464
00:32:10,733 --> 00:32:13,666
Zítra na velkém soudním shromáždění v Hallu,

465
00:32:15,233 --> 00:32:19,166
půjde do sálu a prohlásí podřízení.

466
00:32:22,900 --> 00:32:25,366
Velký Khitanský císař nařizuje:

467
00:32:26,100 --> 00:32:29,666
Milostí nebes jsem vstoupil na trůn.

468
00:32:30,200 --> 00:32:36,066
K vládě velké říše je to nutné
mít na pomoc ctnostné služebníky.

469
00:32:36,533 --> 00:32:39,366
Vy, maršále, řediteli sekretariátu,

470
00:32:39,833 --> 00:32:43,566
Vojenský guvernér armády Kuangguo Weisheng, vévoda z Yan,

471
00:32:43,600 --> 00:32:47,833
sloužil třem dynastiím s
skvělé znalosti a pověst,

472
00:32:47,833 --> 00:32:49,833
jako klíčový ministr státu,

473
00:32:50,300 --> 00:32:55,200
jsou tímto jmenováni Velkým tutorem, zapsaným u
zlatý registr a udělil Prince of Changle.

474
00:32:55,200 --> 00:32:59,433
Je tu dalších osm tisíc domácností jako léno,
dvanáct set zdanit,

475
00:32:59,433 --> 00:33:03,530
Budete sloužit jako vojenský komisař,
dohlížející na záležitosti úřadu Southern Han,

476
00:33:03,530 --> 00:33:05,333
velící jednotkám Bianliang.

477
00:33:05,566 --> 00:33:08,000
Bude vám udělena tabulka ze slonoviny a žeton volské hlavy,

478
00:33:08,566 --> 00:33:11,933
povoleno jezdit na koni v paláci a navštěvovat soud,

479
00:33:13,033 --> 00:33:13,966
Schváleno.

480
00:33:19,400 --> 00:33:23,200
Váš subjekt, Feng Dao, obdrží dekret.

481
00:33:25,866 --> 00:33:31,733
Po získání velkého nástupnictví bych vás trápil
co se týče dynastického jména.

482
00:33:32,433 --> 00:33:36,133
Klan Yang získal nástupnictví jako vévoda ze Sui,

483
00:33:36,233 --> 00:33:38,100
dynastické jméno bylo Sui.

484
00:33:38,100 --> 00:33:40,766
Klan Li získal nástupnictví jako vévoda z Tang,

485
00:33:41,433 --> 00:33:44,300
čímž byl založen Tang tří set let.

486
00:33:44,933 --> 00:33:48,533
Nadace vašeho Veličenstva byla získána
od tvého otce a dědečka.

487
00:33:48,533 --> 00:33:52,866
Chrámy a svatyně předků,
ačkoli to nebylo uděleno dekretem Tang,

488
00:33:53,200 --> 00:33:57,566
následovat starý systém Governorátu Songmo.

489
00:33:58,233 --> 00:34:01,366
Songmo měl svou vládu na území Liao.

490
00:34:02,400 --> 00:34:06,633
Aby Vaše Veličenstvo pojmenovalo stát, mohl by se jmenovat Liao.

491
00:34:41,133 --> 00:34:41,833
Liao.

492
00:34:45,066 --> 00:34:46,266
Skvělé Liao.

493
00:34:48,800 --> 00:34:50,866
Návrh Grand Tutora odpovídá tradicím.

494
00:34:51,600 --> 00:34:54,566
Souhlasím, že název státu bude Liao.

495
00:34:55,133 --> 00:34:56,600
souhlasím!

496
00:34:56,700 --> 00:34:57,133
Dobrý.

497
00:34:58,166 --> 00:35:01,400
Pak je název státu vyřešen, Liao.

498
00:35:02,066 --> 00:35:03,600
Ať nám žehná naši předkové.

499
00:35:03,600 --> 00:35:05,500
Ať se Velkému Liao daří navždy.

500
00:35:05,500 --> 00:35:08,000
Ať žije Vaše Veličenstvo.

501
00:35:10,666 --> 00:35:12,366
Ať se Velkému Liao daří navždy.

502
00:35:12,800 --> 00:35:15,400
Ať žije Vaše Veličenstvo.

503
00:35:21,366 --> 00:35:25,733
Vysoký ministr tří dynastií se odevzdaně uklonil
, dokonce nabízí název státu.

504
00:35:27,200 --> 00:35:28,400
Opravdu nad moje slova.

505
00:35:30,000 --> 00:35:36,566
Zajímalo by mě, jestli se bude lord Feng toho dne stydět
setkat se znovu s ministrem Sangem v podsvětí.

506
00:35:37,166 --> 00:35:38,566
Kdyby ministr Sang nezemřel,

507
00:35:39,600 --> 00:35:42,133
Dnes se obávám, že by se také podvolil.

508
00:35:43,633 --> 00:35:47,033
Kultura Han byla na sedm set let přesunuta na jih.

509
00:35:47,033 --> 00:35:50,100
Celistvost říše není na severu řeky Huai.

510
00:35:51,066 --> 00:35:51,700
nyní

511
00:35:52,433 --> 00:35:56,533
Khitanský císař zakládá Liao a stal se jím
pán severních zemí.

512
00:35:58,466 --> 00:35:59,566
Jediná zbývající starost,

513
00:36:02,866 --> 00:36:05,966
je Liu Zhiyuan v Hedong.

514
00:36:18,833 --> 00:36:19,433
Guo Wei.

515
00:36:20,600 --> 00:36:21,800
co hodláte udělat?

516
00:36:22,233 --> 00:36:23,900
K uskutečnění velkých činů, samozřejmě.

517
00:36:25,766 --> 00:36:26,200
Kuangyin.

518
00:36:27,166 --> 00:36:27,833
jsem tady.

519
00:36:28,400 --> 00:36:30,766
Jdi a sundej ten prapor.

520
00:36:31,400 --> 00:36:31,800
Ano.

521
00:36:51,800 --> 00:36:52,233
Guo Wei.

522
00:36:53,800 --> 00:36:55,260
co tím myslíš?

523
00:36:55,266 --> 00:36:56,800
Khitan přišel na jih.

524
00:36:56,800 --> 00:36:58,433
Hlavní město leží v troskách a chaosu.

525
00:36:58,433 --> 00:37:00,000
Majetek dynastie není dlouhý.

526
00:37:00,000 --> 00:37:00,866
Jin skončil.

527
00:37:01,400 --> 00:37:03,066
Duchové předků nemají dědice.

528
00:37:03,066 --> 00:37:05,166
Státu hrozí kolaps.

529
00:37:05,966 --> 00:37:08,166
Lidé trpí strádáním.

530
00:37:11,800 --> 00:37:15,133
Vojáci a lidé z Hedongu vás uctivě žádají,

531
00:37:15,566 --> 00:37:17,066
kvůli lidem,

532
00:37:17,633 --> 00:37:20,900
získat mandát, zdědit císařskou linii.

533
00:37:20,900 --> 00:37:23,760
pochodujte se svými prapory na jih a zpacifikujte Centrální pláně.

534
00:37:29,633 --> 00:37:30,666
Wang Jun je zpět?

535
00:37:34,333 --> 00:37:34,733
Guo Wei.

536
00:37:35,433 --> 00:37:35,833
co...

537
00:37:36,633 --> 00:37:37,100
Guo Wei.

538
00:37:39,800 --> 00:37:43,333
Lord Feng řekl, dodejte šest milionů litrů
každý z obilí a pšenice,

539
00:37:43,333 --> 00:37:47,000
šest set tisíc litrů semenného obilí do hlavního města,

540
00:37:47,000 --> 00:37:48,560
a ty můžeš být císařem.

541
00:37:50,533 --> 00:37:58,933
Dostal jsem přízeň státu po dvě generace od
rodina Shi. Nemohu spáchat tak nespravedlivý čin.

542
00:38:04,966 --> 00:38:07,866
Hedong je místo, kde leží naděje lidí.

543
00:38:07,866 --> 00:38:11,333
Přesto jsi svázán sentimenty,
neochotný nastoupit na trůn.

544
00:38:12,266 --> 00:38:14,666
Dostali jsme vaši milost a povýšení,

545
00:38:15,200 --> 00:38:17,400
by měl znovu a znovu prosit se slzami krve.

546
00:38:27,266 --> 00:38:30,966
Pokud nevstoupíte, co udělají lidé?

547
00:38:31,433 --> 00:38:34,433
Pokud nevstoupíte, co udělají lidé?

548
00:38:34,766 --> 00:38:36,466
Jaký má smysl tady křičet?

549
00:38:40,300 --> 00:38:41,166
Rozbijte dveře.

550
00:38:41,633 --> 00:38:43,033
Vyveďte Vaše Veličenstvo.

551
00:38:46,866 --> 00:38:47,333
Guo Wei.

552
00:38:47,966 --> 00:38:50,533
co to děláš?

553
00:38:50,533 --> 00:38:50,933
Guo Wei.

554
00:38:51,466 --> 00:38:51,900
Guo Wei!

555
00:38:52,933 --> 00:38:53,500
Nech mě jít!

556
00:38:53,866 --> 00:38:54,266
Guo Wei!

557
00:38:54,966 --> 00:38:55,600
Nech mě jít!

558
00:39:05,833 --> 00:39:06,333
Guo Wei!

559
00:39:07,766 --> 00:39:10,233
Uvězníš mě v nespravedlnosti!

560
00:39:10,966 --> 00:39:13,133
To je jen malicherná spravedlnost.

561
00:39:13,133 --> 00:39:16,466
Stát a blaho lidu
jsou velká spravedlnost.

562
00:39:17,666 --> 00:39:20,466
Já, Su Yugui, vás žádám, abyste nastoupil na císařský trůn.

563
00:39:22,200 --> 00:39:25,500
Všichni mě uvězníte v nespravedlnosti!

564
00:39:34,566 --> 00:39:37,833
Žádáme vás, abyste nastoupil na císařský trůn.

565
00:39:38,200 --> 00:39:41,166
Žádáme vás, abyste nastoupil na císařský trůn.

566
00:39:43,400 --> 00:39:45,666
Zhao Kuangyin si nikdy nedokázal představit.

567
00:39:46,700 --> 00:39:48,600
že založení nové dynastie

568
00:39:49,133 --> 00:39:52,200
mohl být tak uspěchaný a uspěchaný,

569
00:39:53,466 --> 00:39:56,100
a že na trůn nastoupí nový císař

570
00:39:56,733 --> 00:39:58,633
nosil jako svůj první žlutý hábit

571
00:39:58,833 --> 00:40:02,833
vlajka vojenského guvernéra.

572
00:40:06,833 --> 00:40:09,600
Poté, co se Liu Zhiyuan prohlásil císařem v Jinyang,

573
00:40:09,600 --> 00:40:13,566
vojenští guvernéři a bývalí Jin generálové
vstaly v reakci jedna za druhou.

574
00:40:14,500 --> 00:40:16,700
Lidé také povstali ve vzpouře,

575
00:40:16,933 --> 00:40:19,366
zabíjení představitelů Khitanu.

576
00:40:20,800 --> 00:40:24,900
Wang Qiong, vůdce dobrovolnické armády v Chanzhou,
vedl vojáky k útoku na město.

577
00:40:24,900 --> 00:40:27,533
obléhal Khitan bránící generál Yelü Langwu.

578
00:40:28,300 --> 00:40:33,000
Dobrovolnické armády na východě prorazily
tři prefektury Song, Bo a Mi.

579
00:40:33,533 --> 00:40:37,500
Císař Taizong z Liao, slyšící zprávy,
Yelü Deguang byl ohromen,

580
00:40:37,500 --> 00:40:39,866
zamýšlel opustit město a uprchnout na sever.

581
00:40:40,800 --> 00:40:43,433
To, že se Liou Zhiyuan prohlásil císařem, je jedna věc.

582
00:40:44,033 --> 00:40:46,266
Ale konkrétně jmenoval stát ‚Han‘.

583
00:40:47,166 --> 00:40:48,466
co myslíš?

584
00:40:48,466 --> 00:40:52,100
Je to neúmyslný čin, nebo úmyslný?

585
00:40:52,933 --> 00:40:57,466
Bývalý Han, pozdější Han a Třetí Han
byla celá říše klanu Liu.

586
00:40:58,400 --> 00:41:02,233
Liu Zhiyuan nese příjmení Liu
a používá „Han“ jako svůj panovnický titul,

587
00:41:02,233 --> 00:41:04,700
v úmyslu využít tradici k legitimizaci své vlády.

588
00:41:08,366 --> 00:41:09,033
Zhang Li,

589
00:41:10,066 --> 00:41:11,533
myslíš, že mám málo znalostí?

590
00:41:13,166 --> 00:41:16,400
Zakládající císař, Gaozu z bývalého Hanu
byl z Fengyi, Peiguo.

591
00:41:18,066 --> 00:41:22,200
Guangwuský císař pozdějšího Hanu
byl z okresu Cai, Nanyang.

592
00:41:23,100 --> 00:41:26,900
Císař Zhaolie z pozdního Hanu
byl z okresu Zhuo, Youzhou.

593
00:41:27,766 --> 00:41:29,633
Co je tedy Liu Zhiyuan?

594
00:41:31,700 --> 00:41:33,900
Prostě barbar Shatuo.

595
00:41:35,933 --> 00:41:37,666
Dokonce i jeho příjmení Liu je pochybného původu,

596
00:41:37,800 --> 00:41:38,900
ukradený kdo ví odkud.

597
00:41:40,533 --> 00:41:43,566
Jak se opovažuje tvrdit, že je potomkem imperiálního klanu Han?

598
00:41:44,333 --> 00:41:50,866
Kdybychom měli testovat jeho krev, mám podezření, že i Liu Yuan
hon by byl legitimnější než on.

599
00:41:51,500 --> 00:41:51,933
Ano.

600
00:41:52,633 --> 00:41:55,000
Rebel si uzurpoval titul jako opice s korunou –

601
00:41:55,000 --> 00:41:56,466
přirozeně žádné takové skrupule nemá.

602
00:42:00,533 --> 00:42:01,233
Li Keyong,

603
00:42:02,066 --> 00:42:02,933
Li Cunxu,

604
00:42:03,233 --> 00:42:05,733
Li Siyuan – tři otec, synové –

605
00:42:06,466 --> 00:42:08,466
se stali císaři jako lidé Shatuo,

606
00:42:09,133 --> 00:42:10,100
a to bylo fajn.

607
00:42:11,333 --> 00:42:14,233
Shi Jingtang a jeho syn byli také lidé Shatuo

608
00:42:15,633 --> 00:42:17,433
a držel trůn více než deset let.

609
00:42:18,233 --> 00:42:18,866
nyní

610
00:42:20,366 --> 00:42:23,366
když jde o to, abychom se my Khitanští stali císařem,

611
00:42:24,000 --> 00:42:28,366
je to jen něco málo přes dva měsíce,
přesto se Hedong vzbouřil a Hebei se také vzbouřil.

612
00:42:29,866 --> 00:42:30,433
Opravdu.

613
00:42:32,400 --> 00:42:33,600
My Khitanští lidé

614
00:42:34,366 --> 00:42:35,366
jsou původu Hu.

615
00:42:36,633 --> 00:42:38,700
Ale byl to klan Shatuo Zhuye

616
00:42:39,000 --> 00:42:40,500
ne také původu Hu?

617
00:42:44,166 --> 00:42:45,800
prostě nemůžu pochopit

618
00:42:49,366 --> 00:42:50,833
co znamená "hu"

619
00:42:50,966 --> 00:42:52,400
a co znamená "Han",

620
00:42:54,000 --> 00:42:59,000
v srdcích těch pokryteckých jižanů.

621
00:43:24,366 --> 00:43:27,333
♫ Přes desítky tisíc mil
strech tyčící se hory. ♫

622
00:43:27,833 --> 00:43:30,800
♫ Přes desítky tisíc mil
provozovat vzedmuté řeky. ♫

623
00:43:31,366 --> 00:43:34,333
♫ Přes desítky tisíc mil
plakat váleční koně. ♫

624
00:43:34,833 --> 00:43:38,933
♫ Přes desítky tisíc mil
tam jsou emoce nevyslovené. ♫

625
00:43:39,866 --> 00:43:42,833
♫ Přes desítky tisíc mil,
u cesty kvetou květiny. ♫

626
00:43:43,333 --> 00:43:46,300
♫ Přes desítky tisíc mil,
husy se vracejí na sever. ♫

627
00:43:46,866 --> 00:43:49,833
♫ Přes desítky tisíc mil,
čelíme bouřkám. ♫

628
00:43:50,333 --> 00:43:54,433
♫ Přes desítky tisíc mil,
doufáme v bezpečný návrat. ♫

629
00:43:58,633 --> 00:44:01,300
♫ Desítky tisíc mil nestačí, ♫

630
00:44:01,900 --> 00:44:04,800
♫ za strasti a radosti na celý život. ♫

631
00:44:05,433 --> 00:44:08,100
♫ Desítky tisíc mil nestačí, ♫

632
00:44:08,700 --> 00:44:11,600
♫ pro nekonečná moře a řeky. ♫

633
00:44:12,400 --> 00:44:15,066
♫ Přes desítky tisíc mil, ♫

634
00:44:15,666 --> 00:44:18,566
♫ láska překoná všechny překážky. ♫

635
00:44:19,266 --> 00:44:20,566
♫ Přes desítky tisíc mil, ♫

636
00:44:21,233 --> 00:44:24,966
♫ jsme spolu na život a na smrt. ♫

637
00:44:25,900 --> 00:44:28,933
♫ Přes desítky tisíc mil. ♫

638
00:44:32,633 --> 00:44:35,666
♫ Přes desítky tisíc mil. ♫

639
00:44:39,566 --> 00:44:40,900
♫ Přes desítky tisíc mil, ♫

640
00:44:41,266 --> 00:44:42,700
♫ Měsíc svítí v nekonečném světě. ♫

641
00:44:43,033 --> 00:44:46,266
♫ Moje srdce má své rodné město, kam se vrátit. ♫

642
00:44:46,466 --> 00:44:47,800
♫ Přes desítky tisíc mil, ♫

643
00:44:48,166 --> 00:44:49,600
♫ kdo je ten, kdo se mnou překračuje vlny, ♫

644
00:44:49,933 --> 00:44:53,166
♫ s našimi nekajícnými srdci,
přes nespočet životů. ♫

645
00:44:53,366 --> 00:44:54,800
♫ Přes desítky tisíc mil, ♫

646
00:44:55,066 --> 00:44:56,600
♫ oceány a země toho svědčí♫

647
00:44:56,833 --> 00:44:59,600
♫ svět bude bezpečný a zdravý. ♫

648
00:45:00,000 --> 00:45:03,033
♫ Přes desítky tisíc mil, ♫

649
00:45:11,200 --> 00:45:15,366
♫ mé srdce je neměnné. ♫